Christopher Nolan’s “The Odyssey” makes dozens of changes to Homer’s text, and the pattern only becomes clear when the changes are lined up against the poem itself, book by book, rather than treated as isolated trivia. What follows is a full accounting of where the film departs from the source, organized the way the poem itself is organized, with the specific books where each original detail lives.
