J.R.R. Tolkien completed his prose translation of Beowulf around 1926, when he was a young Professor of Anglo-Saxon at Oxford. He never published it during his lifetime, calling it “hardly to my liking.” Nearly 90 years later, Christopher Tolkien assembled his father’s translation alongside extensive commentary drawn from decades of lectures and notes, …
